Acf update repeater field programmatically. There is a short explanation of this in the documentation.